...

c'è un punto in un angolo del mondo
che mai vedrò
un punto che raccoglie tutti gli attimi che ho perso
e quelli che da perdere mi restano
da qui al momento di mia morte.
più volte in qualcuno dei miei sogni
arrivai ad un passo dal trovarlo
ma sempre la sveglia mi fu complice
lasciando al mistero il suo terrore
la sua beltà.

una goccia di pioggia in una pozza

il giorno
che ti troverò nel letto con un altro
non avrò neanche il tempo di afferrare
l'amante scellerato,
guardarlo negli occhi, stringergli il collo
e sentirlo sgonfiarsi morto tra le mani.
Tutto questo
non avrò neppure il tempo per pensarlo
perchè scomparirò in un attimo
come scompare
una goccia di pioggia in una pozza

la prova

non scorderò mai la mappa dei tuoi nei
l'unico gioco dei puntini
che mai mi sia riuscito di risolvere
l'unico gioco che ricordo con terrore
perché ogni volta che un disegno si formava
era sempre il mio volto
contratto nella smorfia dell'incredulo,
era la prova
che non avrei mai potuto non trovarti
che ognuno dei miei gesti
anteriori a quel saluto
in quella piazza quella sera di quel giorno
era predeterminato, già deciso
o ininfluente, che forse è ancor peggio.

Abbozzo di misti civili, une traduction en français (pour laquelle il me faut remercier chaleuresement Dominique Nichet-Baux)

Si Italie de Thalie dérivait,
muse incontestée de l'ironie,
je pourrais vous observer de haut, prêt à rire
comme on observe
une comédie de deux sous.
Mais comme l'étymologie n'est pas
science du goût, et comme Italie
d'esclaves sans orgueil tire son nom,
double est le choix qui me reste :
soit réclamer furax les sous du billet,
soit descendre en courant les gradins,
dégainer mon couteau le plus beau
et graver jusqu'au sang sur votre front
la marque d'infamie.
Ainsi finirait en drame
ce qui depuis longtemps a cessé
d'être comédie.